Benedetta Sandroni

I manage translation projects in a fast-paced, deadline-driven environment.

In my spare time, I love travelling, learning new languages and discovering new cultures. 

• July 2019 - November 2022

Junior Project Manager 

PSG S.r.l., Corso Stamira 61, Ancona, 60122, Italy 

Full-time job as Translation Project Manager, which means coordinating translation projects from start to finish: creation of the economic offer for the client, selection of the resources needed to carry out the translation project, QA checks and delivery to the client.

• March - June 2019

Translator and Project Manager 

Aktuel Translations, The Old Smithy 19b Hart Street, Henley-On-Thames, UK

3-month Erasmus Placement internship (EN-IT patent translation).

• 2016-2018

Master’s degree in Specialized Translation 

110 cum laude 

Alma Mater Studiorum University of Bologna, Scuola di lingue e letterature, traduzione e interpretazione, Via Lombardini 5, Forlì (FC), 47121, Italy 

My Master Thesis, “La dittatura di Pinochet in una storia di memoria che vince la censura: proposta di traduzione de El diario de Noelia di Bernardita Muñoz-Chereau”, proposes the translation from Spanish into Italian of a young adult book dealing with the Chilean dictatorship. 

• 2013-2016

Bachelor’s degree in Mediazione Linguistica Interculturale 

110

Alma Mater Studiorum University of Bologna, Scuola di lingue e letterature, traduzione e interpretazione, Via Lombardini 5, Forlì (FC), 47121, Italy 

My Bachelor Thesis, “Storia di un’intrepida principessa e della sua moto: proposta di traduzione del libro Una princesa en motocicleta di Raquel Garrido”, deals with literary translation. It proposes the translation from Spanish into Italian of a book for children that breaks gender stereotypes.