Carla Espinoza

Traduttrice e project manager multilingue con oltre 6 anni di esperienza nella fornitura di servizi linguistici e di gestione dei progetti linguistici per agenzie di traduzione. La mia passione per le lingue e le culture straniere mi ha portato ad avere una vasta conoscenza nei settori dell'IT, software e marketing, nonché familiarità con gli strumenti CAT più diffusi. Sono entusiasta di contribuire con le mie capacità ed esperienza come Translation o Localization Project Manager.

Ho ricoperto diverse posizioni chiave nel campo delle traduzioni, tra cui quella di traduttrice (inglese, tedesco, italiano > spagnolo) e coordinatrice di progetti di traduzione. Durante il mio percorso professionale, ho sviluppato competenze nel mondo della traduzione specialistica e nell’utilizzo di CAT tools come Trados Studio, memoQ e Phrase TMS. Inoltre, ho sviluppato competenze chiave nella pianificazione, gestione del tempo, monitoraggio e completamento di progetti di traduzione. Ho guidato e gestito con successo team di traduttori e revisori freelance, garantendo sempre l’aderenza ai budget aziendali e la soddisfazione delle parti interessate.

La mia laurea in Traduzione e Interpretariato, insieme alla mia doppia laurea magistrale in Scienze del Linguaggio presso l’Università Ca’ Foscari e la Goethe-Universitat di Francoforte, mi hanno fornito competenze interculturali e una solida base teorica e pratica sul mondo dei servizi linguistici. Inoltre, la mia formazione tramite corsi sul Project Management ha arricchito ulteriormente le mie competenze, consentendomi di applicare efficacemente le strategie di gestione nei progetti di traduzione.