Chiara Butteri

Sono laureata in Lingue Straniere con un master in Traduzione Audiovisiva in cerca di un impiego (possibilmente nel settore), anche tramite stage o apprendistato.

STAGE PRESSO HOTEL BERNARD (PORTO D'ASCOLI)

ESTATE 2017

Stage curricolare, breve esperienza da receptionist.

SERVIZIO CIVILE PRESSO COOPERATIVA SOCIALE "CAPITANI CORAGGIOSI" (PORTO D'ASCOLI)

giugno 2022 - maggio 2023

Animatrice presso il Centro Educativo "La Contea" durante il periodo estivo e operatrice del doposcuola durante il resto dell'anno.

I.I.S.S. "AUGUSTO CAPRIOTTI"

(2009-2014

Diploma di maturità linguistica conseguita con voto 75/100.

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI URBINO "CARLO BO"
2014-2017
Laurea triennale in Lingue e Culture Straniere (curriculum linguistico occidentale) presso il Dipartimento di Studi Internazionali con 102/110.

UNIVERSITY OF ESSEX

OTTOBRE 2016-LUGLIO 2017

Anno accademico svolto interamente all'estero (programma Erasmus) presso la University of Essex (Colchester, Essex, Regno Unito).

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI "GABRIELE D'ANNUNZIO" - SEDE DI PESCARA 2017-2019

Laurea magistrale in Lingue, Letterature e Culture Moderne con voto 98/110. Una parte del corso di Lingua Inglese 2 era incentrata sulla Traduzione Audiovisiva (basi teoriche). Tesi: "Videogiochi e AVT: adattamento e sottotitolaggio nell'ottava arte".

UNIVERSITÀ DI PISA

19/09/2020-16/01/2021

Master in Traduzione Audiovisiva XI edizione (doppiaggio e sottotitolaggio, di film, documentari, serie tv, videogiochi e cartoni animati) presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa (120 ore, via telematica).