Emanuela Baldoni

Traduzione specialistica EN/DE > IT (IT/CH)

Contabilità / Finanza

Civitanova Marche, Macerata

Servizi offerti

Dal 2008 lavoro come traduttrice freelance, traduco principalmente dal tedesco e dall'inglese ma sporadicamente anche dallo spagnolo e ho una conoscenza B2 del francese. Sono specializzata sul mercato svizzero avendo tradotto per i principali istituti finanziari, istituti federali e parafederali del Paese. I miei settori di specializzazione sono finanza, economia, trasporti stradali e ferroviari, marketing, medicina e IT. In precedenza ho ricoperto anche il ruolo di responsabile commerciale import-export in una nota azienda calzaturiera e project manager in un'agenzia di traduzione.

Revisore

Post-editor

Responsabile commerciale

Project manager

Sottotitolatore

Traduttore

Tariffa approssimativa: 40 € all'ora

Esperienza

Dal 2008 lavoro come traduttrice freelance prevalentemente per il mercato svizzero.

Le mie abituali combinazioni linguistiche sono DE/EN> IT (IT/CH), ma traduco anche testi dallo spagnolo e ho una conoscenza B2 del francese.

Nel corso di questi anni ho sviluppato una vasta esperienza con il mercato svizzero, traduco infatti regolarmente per tutti i principali istituti di credito svizzeri, le assicurazioni sanitarie, importanti istituti federali come le FFS e la Posta Svizzera e clienti privati (soprattutto nel settore automotive e trasporti).

Oltre alle traduzioni, mi occupo anche di revisioni, post-editing e sottotitolaggio (principalmente video finanziari e scientifici).

In precedenza ho ricoperto per sette anni il ruolo di commerciale import-export in un'azienda calzaturiera della zona e ancora prima quello di project manager in un'agenzia di traduzioni.

Istruzione

Ho conseguito una laurea specialistica in traduzione (prima lingua tedesco, seconda lingua inglese) presso la SSLMIT di Forlì (Università di Bologna).

Ho un diploma universitario di corrispondente in lingue estere e di recente ho conseguito una certificazione in Neural Machine Translation and Post-editing.