Giulia Neri

Salve a tutti,

Mi chiamo Giulia Neri, sono una correttrice di bozze,  traduttrice EN>IT ed editor freelance. 
Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere e in Scienze Storiche (curriculum orientalistico) presso l’Alma Mater Studiorum Università di Bologna. La mia grande passione per le lingue e per la cultura giapponese, unita a un impegno costante nella mia istruzione, mi ha portata a conseguire entrambe le lauree con il massimo dei voti e ottimi GPA (3.5 in triennale e 4 in magistrale), a ottenere un ottimo livello di inglese (C1 certificato dall’IELTS) e a partecipare a programmi di studio sia in Italia che in Giappone. Ho vinto tre borse di studio per studenti meritevoli, una delle quali mi ha permesso di frequentare senza spese un master online in Marketing e Comunicazione, grazie a cui ho potuto apprendere le basi di queste discipline. Infine, ho seguito un master online in Editoria Cartacea e Digitale.

Durante il mio percorso accademico, ho approfondito la mia conoscenza della cultura giapponese attraverso studi specifici (lingua, letteratura, filologia, storia, filosofia e storia dell'arte del Giappone) ed esperienze dirette, tra cui un tirocinio formativo presso NipPop, associazione culturale focalizzata sulla cultura popolare giapponese, e un corso di lingua giapponese a Tokyo della durata di 15 mesi. Durante il mio soggiorno in Giappone, ho potuto sì studiare meglio la lingua, ma anche avere un assaggio concreto della cultura che tanto mi incuriosiva; ho stretto amicizie, viaggiato e provato tre lavori diversi. Tutte queste esperienze mi hanno permesso di sviluppare competenze interculturali molto significative, che ritengo possano essere preziose negli attuali contesti lavorativi.

Le mie esperienze lavorative, sia come insegnante privata di italiano presso l’American Language School di Tokyo, sia come correttrice di bozze e dipendente di redazione presso la Casa Editrice Rusconi Libri, hanno arricchito il mio bagaglio professionale. Ho avuto l’opportunità di mettere in pratica le mie abilità di scrittura, che è e sarà sempre la mia più grande passione, di partecipare a fiere del settore editoriale e di seguire la creazione e la gestione di uno dei marchi dell’azienda. La mia attività principale per la casa editrice è stata ed è tuttora quella di correzione di bozze; al momento, collaboro con loro come correttrice di bozze e traduttrice EN>IT freelance.

• Gennaio 2023 - giugno 2023: Insegnante di italiano presso American Language School Kugayama, Tokyo
• Settembre 2023 - marzo 2024: Stagista di redazione e correttrice di bozze presso Rusconi Libri, Santarcangelo di Romagna, Italia
• Marzo 2024 - maggio 2024: Dipendente di redazione e back-office commerciale presso Rusconi Libri, Santarcangelo di Romagna, Italia
• Maggio 2024 - presente: Editor freelance, correttrice di bozze e traduttrice EN>IT freelance presso Rusconi Libri, Santarcangelo di Romagna, Italia

• Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere presso Alma mater Studiorum Università di Bologna. Materie principali: Lingua Giapponese, Letteratura Giapponese, Filologia Giapponese
• Laurea Magistrale in Scienze Storiche e Orientalistiche, curriculum Studi Orientali, presso Alma mater Studiorum Università di Bologna. Materie principali: Storia dell'Asia Orientale, Religioni e Filosofie dell'Asia Orientale, Storia del Buddhismo, Storia dell'Arte dell'Asia Orientale, Storia dell'Arte Buddhista
• Corso di Lingua Giapponese a Tokyo, Giappone
• Master in Comunicazione & Made in Italy
• Master in Editoria Cartacea e Digitale