Ileana Pieretti

Laureata in Lingue e Civiltà Orientali con laurea vecchio ordinamento , specializzata in traduzione da e verso la lingua cinese e interpretariato in campo commerciale , educativo e legale . Insegnante di lingua italiana a cinesi e lingua cinese a italiani .

10 anni di residenza in Cina .

CURRICULUM PROFESSIONALE

CONOSCENZE LINGUISTICHE

Ottima conoscenza della lingua cinese (mandarino) scritta ed orale (livello C2)

Buona conoscenza della lingua inglese (livello B2)

Conoscenza scolastica della lingua francese e coreana (livello A1)

CONOSCENZE INFORMATICHE

Uso dei sistemi Windows XP, 2000, Excel, Office, Internet Explorer , Smartcat .

ESPERIENZE LAVORATIVE:

     Interprete e traduttrice freelance:  

2019-2023 

Traduttrice e revisore di tesi di laurea  per studenti cinesi. Argomenti :  arte, economia, letteratura, fotografia, design. 

2022-2023

Itinera s.r.l  Scuola di Lingua e Cultura italiana

Mansioni principali:  interprete in riunioni con Accademie e Università         cinesi, traduttrice e revisore di contratti di collaborazione , responsabile per le relazioni internazionali.

 2019-2021

G.I.B S.r.l Azienda di importazione di autoveicoli elettrici (Massa)

      Mansioni principali: contatto con fornitori cinesi, interpretariato durante

      trattative commerciali, traduzione di materiale tecnico-commerciale.

     C.M.M S.r.l  Azienda di marmo  (Massa)

     Mansioni principali: traduzione del sito aziendale in lingua cinese e documentazione commerciale.

     Fondazione Gabriele Monasterio (Ospedale del cuore Massa)

Mansioni principali: interpretariato per pazienti cinesi ricoverati presso l’ospedale  e traduzione di testi medici informativi .

Procura della Repubblica del Tribunale di Massa Carrara

Procura della Repubblica del Tribunale di Lucca

Polizia Municipale di Massa Carra

Carabinieri di Carrara

Questura di Massa Carrara

Mansioni principali: traduzione di avvisi e decreti legislativi , consecutiva in aula, consecutiva durante interrogatori.

• Traduttrice  freelance di testi da e verso la lingua cinese : traduzioni giurate, documentazione sanitaria, decreti e ordinanze.
  
   

Esempi di traduzioni : “Guida galattica per Covid stoppisti” autore Alessandro Mereu , Medico di Medicina Generale dell’AUSL Toscana Centro.

• 2020  Arci  Firenze     

Mansioni principali：contatto telefonico con immigrati cinesi per l’emergenza del coronavirus presso Ambulatorio Lilla .

• 2020  Cooperativa Sociale Gli Altri
  
   

Mansioni principali：interprete presso il Pronto Soccorso dell’Ospedale di Empoli per l’emergenza del coronavirus.

Mediatrice linguistico-culturale

Italia:

• 2016-2018   Casa  Betania Migrantes  (Massa)
   
• 2008-2009  Cooperativa Sociale   C.RE.A  (Viareggio)   

Mansioni principali : impegnata nell’insegnamento della lingua italiana L2 a studenti di origine cinese,  mediazione linguistica con le famiglie. 

• 2007- 2009   Casa  Betania Migrantes (Massa)

Mansioni principali : impegnata nell’insegnamento della lingua italiana L2 a studenti di origine cinese, impegnata nella diffusione della cultura cinese attraverso laboratori culturali nelle scuole elementari e medie del territorio, mediazione linguistica con le famiglie.

 

Insegnante di lingua italiana

Cina- Shanghai- Chengdu: 2010- 2016

• Università  del Sichuan
   
• Università  Sichuan East Normal     
• Università  Xinan Jiaotong
   
• Bei  Jing Qi Pu China-Italy Culture Exchange  Shanghai  Branch  (SIOL),
   
• Istituto Di Lingue Straniere di Chengdu   

Mansioni principali: insegnamento della lingua italiana, conversazione e cultura a studenti cinesi (livelli A1-B2).

Italia: 2019-2020

• Istituto di Lingue Orientali  (Prato)  agosto-marzo
   
• Scuola Bimbi Felici  (Prato) da giugno ad agosto 

2009

• Istituto Comprensivo Marco Polo Viani  (Viareggio)     
• Istituto di Scuola Superiore Datini  (Prato)
   
• Istituto di Scuola Superiore Gramsci-Keynes  ( Prato).
  
   

Mansioni principali: insegnamento della lingua italiana a immigrati cinesi adulti e ragazzi, aiuto compiti.

Insegnante di lingua cinese

Italia:

2009

• Istituto Superiore   A.  Checchi    (Fucecchio)
   
• Istituto di Lingue  European  School   (Lucca)     
•  Associazione lingue straniere Comunicare  (Massa).
  
   

Mansioni principali: insegnamento della lingua e della cultura cinese ad adulti.

2010 agosto vincitrice della borsa di studio per insegnanti di lingua cinese offerta dalla East China Normal University di Shanghai in patrocinio con l’ Istituto Confucio di Venezia . Corso intensivo di lingua e cultura cinese e metodi di insegnamento. 

2004 Laurea in Lingue e Civiltà Orientali presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Cà Foscari di Venezia, con voto finale pari a 98/110. (Laurea vecchio ordinamento)

Tesi dal titolo: “Traduzione e cultura. I teorici cinesi e i fattori culturali nella teoria e pratica della traduzione”. Relatore: Prof. Franco Gatti; Correlatrice: Prof.ssa Francesca del Gobbo.

1997 Diploma di Maturità Scientifica presso il Liceo Scientifico Statale “Enrico Fermi” di Massa