Laura Casula

Professionista nell'ambito della traduzione con esperienza pluriennale
maturata grazie a incarichi svolti per committenti operanti all'estero.

Cerco un nuovo contesto lavorativo in cui misurarmi per apprendere nuove competenze lavorative e offrire quelle già maturate. Sono interessata a lavorare nell'ambito di segreteria e reception, archivi, editoria, comunicazione.

Offro competenze in ambito linguistico (italiano, inglese e tedesco), una propensione al lavoro per obiettivi e padronanza di Word, Excel e PowerPoint.

Pianificazione di più progetti lavorativi nel rispetto delle tempistiche
richieste.
Gestione delle attività assegnate in piena autonomia grazie alle
competenze maturate.
Utilizzo abituale dei più comuni strumenti informatici del proprio
settore.
Servizi di traduzione, MT post-editing e revisione per l'e-commerce al
fine di aumentare i punti di contatto con i consumatori (schede
prodotto, cataloghi, istruzioni per l'uso): abbigliamento, accessori,
alimentari e cura della casa, app e giochi, parti e accessori di auto
e moto, cosmesi, cancelleria e prodotti per ufficio, elettronica,
giardinaggio, illuminazione, informatica, libri, salute e cura della
persona, sport e tempo libero.
Traduzione di corrispondenza commerciale, estratti conto e ricevute
di pagamenti con redazione di glossario tecnico allegato.

Analisi e traduzione di testi appartenenti a settori specialistici (turistico, economico, legale, medico) in lingua inglese e tedesca.

Approfondimento dell'uso dei CAT tools (strumenti informatici specifici) nel corso di un seminario con un docente esterno di Barcellona.

Discipline studiate:

• Traduzione lingua inglese e tedesca
• Informatica
• Teoria e tecniche della traduzione
• Didattica delle lingue moderne
• Letteratura angloamericana e tedesca
• Linguistica applicata
• Principi base di economia e diritto