Marija Vranesevic

Conscientious, analytical, and detail-oriented.

Open minded, communicates well, and is able to adapt to different situations.

Loves sports, especially outdoors ones, yoga, traveling, books, and theater.

• CELI examiner and supervisor
  Energheia impresa sociale
  (May 2025)
• Receptionist and Secretary
  Law Firm Kellerhals Carrard Lugano SA
  (June 2023 – September 2024)
  Managed and forwarded high volumes of phone calls.
  Welcomed and provided support to clients and visitors.
  Scheduled and confirmed appointments.
  Translated and reviewed documents before publication.
  Streamlined document archiving processes and managed
  mail sorting.
• Collaborator
  Milanoedit Publishing House, Milan, Italy
  (October 2020 – Present)
  Edited, proofread, and copywrote content in Italian,
  Serbian, Croatian, and English.
  Translated documents and supported HR tasks.
  CELI examiner and supervisor
  Energheia impresa sociale
  (May 2025)
• Talent Communications Auditor
  Stockholm, Sweden
  (October 2022)
• English Language Teacher
  Kids International School, Gallarate, Italy
  (January 2022 – July 2022)
• Italian/English Language Tutor
  Various Online Platforms
  (January 2020 – Present)
• Executive Assistant/Interpreter-Translator
  True Diamond Perfume, Novi Sad, Serbia
  (2017 – 2019)
  Managed front and back office tasks, customer service, and
  supplier relations.
  Coordinated import/export documentation and performed
  accounting tasks.
  Provided web content writing and translations.
• Interpreter
  Fair Beauty World Middle East, Dubai, UAE
  (April 2019)
• Language Teacher (Italian/English/Serbian)
  Multiple Schools and University
  Linguistic Grammar School of Sremski Karlovci, Sremski Karlovci,
  Serbia
  Foreign language schools: Duomo, Anglia, Life college, Language
  link, Novi Sad,Serbia
  Centre for languages, Faculty of Philosophy, University of Novi
  Sad, Serbia
  (2009 – 2019)
  Taught Italian culture, language, and literature in high schools
  and universities.
  Prepared students for national and international competitions.
  Designed and coordinated cultural events and student
  exchange programs.
• Interpreter-translator (Italian, English, Serbian/Croatian)
  for various companies
  (Reggiani & Monzali, Della Concordia, Sicily Food, Veripack,
  Nucciarelli, Gruppo Bernardini, Caussade Semences, Cosmo
  Group, Plastic Puglia)
  International Agricultural Fair in Novi Sad, Serbia
  (2009 – 2019)
• CELI examiner
  International School Rudjer Boskovic, Belgrade, Serbia
  (May 2018)
• Executive Assistant/Coordinator
  I.R.A.L. Ltd. and Vojmedical Ltd., Backi Petrovac, Serbia
  (2009 – 2012)
  Managed administrative and back-office operations, including
  HR support.
  Prepared and reviewed documentation for customs and
  import/export procedures, ensuring compliance with
  regulations and timely processing

HR Assistant Course, Lugano Business School,
Lugano, Switzerland
(November 2024 – August 2025)

Training Course for CELI Examiners
Center for Language Evaluation and Certification,
University for Foreigners of Perugia, Italy
(October 2014)

Master's degree in Language and Literature (2015)