Shanì Harari

Sono una persona estremamente precisa e puntuale, rispettosa delle scadenze e delle richieste che mi vengono avanzate.  

Dopo essermi laureata in traduzione e interpretazione presso l’Università di Trieste con una tesi sul sottotitolaggio, ho recentemente conseguito la laurea magistrale in interpretariato presso l’Università di Bologna (sede di Forlì) con una tesi sull'invisibilità dell'interprete nei talk show televisivi italiani.

I due anni di studio e lavoro all’estero che hanno preceduto la mia iscrizione all’università, dapprima in Israele (paese di origine dei miei genitori) e poi in Spagna, mi hanno permesso non solo di approfondire l’uso della lingua ebraica e di quella spagnola, ma anche di sviluppare spiccate abilità comunicative e un’apertura verso culture e visioni lontane dalle nostre. 

Amo l’idea di poter utilizzare il mio lavoro per abbattere le barriere comunicative iniziando proprio dagli ostacoli che le differenze linguistiche talvolta presentano. 

Durante la mia carriera universitaria ho avuto modo di lavorare come addetta al servizio ristorazione di diversi locali sia in Italia che non. Da tempo impartisco inoltre lezioni private a giovani studenti delle scuole medie.

I tirocini curriculari svolti durante l'università mi hanno permesso di osservare più da vicino il mondo della traduzione e dell’interpretazione, dapprima con un'esperienza come traduttrice presso l'agenzia di traduzione Link-Lab  (Trieste), e poi con un tirocinio che mi ha permesso di sperimentare l'interpretazione da remoto in occasione di diverse fiere e conferenze.