Silvia Benetollo

Nella mia esperienza come traduttrice, ho aiutato aziende e agenzie di traduzione in tutta Europa a creare testi in italiano scorrevoli e accurati, con l'obiettivo di garantire loro:
★ una reputazione solida
★ la fiducia dei clienti, con i quali instaurare rapporti duraturi

Come posso aiutarti? Beh, ho aiutato per quasi vent’anni i clienti ecommerce di alcune delle più importanti banche italiane a trarre il meglio dalle loro attività online, e da 15 anni traduco testi tecnici e di marketing, anche per il commercio elettronico. Posso quindi aiutarti a parlare in modo gentile ed efficace con i tuoi clienti. Mi sono occupata principalmente di:
★ strumenti ottici e attrezzatura fotografica
★ meccanica e lavorazioni laser
★ outdoor e turismo sostenibile

Ma posso anche aiutarti a scrivere testi che catturano l’attenzione di chi legge, specie se parlano di montagna, sport e turismo lento; io stessa sono un'appassionata di trekking e alpinismo.

Nella mia esperienza di docente ho capito quanto sia importante personalizzare il percorso di apprendimento e creare un ambiente di fiducia e apertura, che permetta allo studente di sentirsi a proprio agio nell'esprimersi e anche nel commettere errori. Durante le mie lezioni cerco di non limitarmi a trasmettere nozioni grammaticali e lessicali, ma di guidare gli studenti a scoprire la lingua come uno strumento vivo per la comunicazione e la comprensione interculturale.

 

Fondazione Unicampus San Pellegrino
Master in traduzione letteraria 

Consorzio ICon - Università degli Studi di Pisa
Master in traduzione specialistica inglese

Università degli Studi di Padova
Lingue e letterature straniere (tedesco, inglese)
Ordinamento quadriennale