Sonja Staudinger

Da più di 15 anni mi occupo di traduzione e interpretariato in ambito tecnico (manualistica e brevetti). Nel corso dei miei anni di lavoro freelance, ho inoltre potuto maturare una certa esperienza in amministrazione e contabilità di base. Da un anno lavoro come project manager per una rinomata agenzia di traduzione. Qui, oltre alla traduzione, mi occupo di desktop publishing e supporto regolarmente il team commerciale nella preparazione di offerte e nella partecipazione a gare d'appalto internazionali.

Sono alla ricerca di una nuova opportunità, che da un lato valorizzi le mie competenze finora acquisite e dal altro mi dà la possibilità di ampliare il mio bagaglio professionale.

Ottobre 2024 – oggi

STUDIO MORETTO GROUP S.r.l.

Via Cefalonia, 70 - 25124 Brescia 

 Traduttrice-revisore senior / Project Manager

Contratto di lavoro a tempo indeterminato (part-time)

Settori di competenza in ambito traduzione/revisione IT, EN > DE:

Tecnico/Manualistico, Marketing, Siti Web (SEO).

Supporto tecnico e linguistico all’ufficio commerciale.

Gennaio 2025 – Ottobre 2024

ALG Language Consulting s.r.l.

Corso Galileo Ferraris, 69 - 10128 Torino 

Traduttrice e revisore freelance (IT, EN > DE)

Traduzione e revisione di brevetti europei.

Gennaio 2011 – Ottobre 2024

NEXO TRANSLATIONS S.r.l.
Via Settevalli 131, 06129 Perugia 

Traduttrice e revisore freelance (IT, EN > DE)

Collaborazione esterna per i seguenti settori di competenza:

Tecnico-Manualistico, Pubblicità/Moda/Marketing, Siti Web (SEO).

Ott. 2001 – Lug. 2007

Laurea magistrale in Letteratura e Linguistica tedesca

Facoltà di Scienze Filologiche e Culturali dell’Università di Vienna