Valentina Colafati

Traduttrice, insegnante d'inglese e libraia

Arte / Intrattenimento / Editoria

Turin, Torino

Servizi offerti

Così come la mia personalità, anche il mio lavoro è poliedrico:

Traduttrice tecnica ed editoriale dal russo e dall'inglese;
Insegnante privata di inglese con metodo ludico e orientato allo speaking;
Libraia per SuiGeneris edizioni presso le sedi del Teatro Stabile di Torino e a vari festival teatrali e letterari.

Amo la letteratura, la musica e il teatro (di cui mi occupo), adoro organizzare eventi letterari con il WeReading e mi piace avere a che fare con la vastità dell'esperienza umana, che sia tramite i personaggi di un libro, i miei allievi o chi viene a comprare qualcosa al mio banchetto.

Libraia

Traduttrice

Insegnante

Tariffa approssimativa: 20 € all'ora

Esperienza

Da anni lavoro come traduttrice tecnica per varie aziende e per vari ambiti; come traduttrice editoriale e scout letteraria per case editrici italiane; insegno inglese, russo e italiano per stranieri come tutor privata; libraia per SuiGeneris edizioni.

Istruzione

Laurea triennale in Lingue e culture straniere orientata alla traduzione presso l'Università di Roma Tre (Laurea 110L/110)

Borsa di studio per la facoltà di Linguistica e traduzione dell'università statele di Mosca.

Laurea magistrale in Traduzione letteraria presso l'Università di Pisa (110L/110)

Borsa di studio per la facoltà di Giornalismo dell'università statale di Mosca, dove ho anche lavorato come insegnanti di italiano per i corsi di italianistica della facoltà.

Master in traduzione editoriale presso l'Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino

Corsi professionalizzanti in editoria e traduzione letteraria.