- Verify linguistic accuracy in the German version of the in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors.
- Verify cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed.
- Verify the contextual consistency of in-game text.
- Assess cultural appropriateness and check politically sensitive content.
- Verify the correct implementation of the localized text.
- Ensure that the correct approved terminology is used throughout the game.
- Verify the correct functionality, within the localized version of the game.
- Verify testing results across all languages in test.
- Maintain high level of focus throughout the project.
- Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug database.
- Run test-cases and checklists.
- Follow the documented processes at all stages of the testing process.
- Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
- File review/Correcting files: Proof-read and correct translations.
- Ensure that quality, accuracy and consistency is maintained throughout files/game/manual.
- Translation work: Occasionally provide German in-house translations.
- Attend meetings with testing team, team lead and other interested parties, on a regular basis.
- Communicate through the appropriate channels.
- Provide daily status reports about the status of the project testing.
- Support lead by taking ownership of side tasks, such as daily report, bug vetting, coaching of new team members.
- Excellent spelling and grammar in German language.
- Outstanding attention to detail.
- Must be motivated and able to remain focused until project completion.
- Reliable and punctual.
- Excellent written, verbal and interpersonal communication skills in both English and German.
- The ability to write accurate, unambiguous and concise documentation in English and your native language.
- Good PC knowledge and proficient knowledge of MS Office products is essential.
- Must be a team worker.
- Experience of Software Localization as a QA Tester is a definite advantage.
- University Degree, equivalent qualification and/or relevant experience in related field an advantage.
- Competent games player.
- Basic understanding of the development cycle and constraints.
- Flexible towards responsibilities and working hours.
- Ability to cope under pressure and to work to tight deadlines.
- Fully patched with latest OS (Windows 10 or macOS and applications
- Has current and up to date antivirus software.
-
Russian Speaking Game Tester
1 settimana fa
Keywords Studios Milano, ItaliaThe Russian Localization QA Tester will analyze in-game texts to validate grammar, syntax, spelling and proper location on a variety of different platforms to ensure compliance with all console and handheld manufacturers localized official terminologies. In addition, he/she will ...
-
Keywords Studios Milano, ItaliaThe German Localization QA Tester will analyze in-game texts to validate grammar, syntax, spelling and proper location on a variety of different platforms to ensure compliance with all console and handheld manufacturers localized official terminologies. In addition, he/she will a ...
-
QA Tester
3 settimane fa
RaceWard Studio Milano, ItaliaTYPE · - Full-time · - LOCATION · - Milan · As a QA Tester you will be embedded within the development team and will be responsible for testing a wide range of game features and systems across multiple disciplines. · - DAILY RESPONSIBILITIES · - Take ownership of game features or ...
-
Special Inspections Representative
4 giorni fa
CSA Group Milano, ItaliaStatut d'emploi: · Regular · - Type d'heures: · Full time · Nous avons besoin de vous pour former une équipe de calibre mondial · Les activités du Groupe CSA reposent sur l'atteinte d'un idéal : rendre le monde meilleur, plus sûr et plus durable.Cet ideal est au coeur de notre mi ...
-
Manual Back End Tester
2 giorni fa
Gruppo SCAI Milan, ItaliaDescrizione azienda · SCAI Tecno , parte integrante del Gruppo SCAI, è un game-changer nel settore IT. Con una forte presenza nel mercato, sviluppiamo soluzioni IT integrate, gestiamo infrastrutture e supportiamo processi di digitalizzazione per potenziare i team e anticipar ...
-
Temporary Videogame Tester
2 settimane fa
Electronic Arts Milan, Italia TemporaryRequisition Number:183111Can this position be remote?: No We are a global team of creators, storytellers, technologists, experience originators, innovators and so much more. We believe amazing games and experiences start with teams as diverse as the players and communities we ser ...
-
Automation Tester
1 settimana fa
Gruppo SCAI Brugherio, ItaliaDescrizione azienda · SCAI Tecno , parte integrante del Gruppo SCAI , è un game-changer nel settore IT. Con una forte presenza nel mercato, sviluppiamo soluzioni IT integrate, gestiamo i nfrastrutture e supportiamo processi di digitalizzazione per potenziare i team e anticipar ...
-
Software Tester
3 settimane fa
Gruppo SCAI Busto Arsizio, ItaliaDescrizione azienda · SCAI Tecno , parte integrante del Gruppo SCAI, è un game-changer nel settore IT. Con una forte presenza nel mercato, sviluppiamo soluzioni IT integrate, gestiamo infrastrutture e supportiamo processi di digitalizzazione per potenziare i team e anticipar ...
-
Software Tester
7 ore fa
Gruppo SCAI Busto Arsizio, ItaliaDescrizione azienda · SCAI Tecno , parte integrante del Gruppo SCAI, è un game-changer nel settore IT. Con una forte presenza nel mercato, sviluppiamo soluzioni IT integrate, gestiamo infrastrutture e supportiamo processi di digitalizzazione per potenziare i team e anticipar ...
German Speaking Game Tester - Milan, Italia - Keywords Studios
Descrizione
The German Localization QA Tester will analyze in-game texts to validate grammar, syntax, spelling and proper location on a variety of different platforms to ensure compliance with all console and handheld manufacturers localized official terminologies. In addition, he/she will also review and perform exhaustive German language tests to ensure text and audio respect the cultural aspects of a game's local edition remains in context and is consistent throughout.
The German Localization QA Tester is responsible for testing, identifying, recording and suggesting fixes to potential bugs in video and computer games relating to language, implementation, user interface (UI) and compliance issues.
Requirements
As it could be required to work from home your PC should be:
Your PC will be used only to access the office network, you will not store any working data on it.