Translator to Spanish - Biassono, Italia - Docebo

Docebo

Azienda verificata

Biassono, Italia

3 settimane fa

Inviato da:

Piero Bianchi

Reclutatore di talenti per beBee

Descrizione

Hey you \uD83D\uDC4B Want to work for one of the fastest growing SaaS companies in the world? \uD83D\uDCC8

We're building the next generation of learning software that companies like AWS, Netflix, Opentable and L'Oreal rely on to deliver training \uD83D\uDCBB We believe learning is for everyone, and that we all have something we can learn from each other.

We rely on one another to continuously innovate our products and processes to create an exceptional experience for our employees, customers and partners.

Still not sure? We are a culture where values are at the center of everything we do. We also embody what we call the

Docebo Heart. We trust our teammates, assume the best of one another, and also hold space for all the differences that make us better. \uD83D\uDC99

Are you ready to be a part of the learning revolution? \uD83D\uDE80

About This Opportunity:

The Spanish translator is responsible for translating technical software documentation and localizing the user interface of the Docebo learning platform in Spanish.

The translator will mainly translate English content into Spanish and is responsible for the Spanish localization of the documentation and of the learning platform, The translator will keep the Spanish content up-to-date by keeping pace with any updates and additions made in English.

The content to localize will include manuals (Knowledge Base), short videos, content communicating to customers what's new in the product and the texts shown in the platform user interface (language keys), as well as any other content coming from the Marketing and the Customer Education departments.

Location:
Biassono (Italy), hybrid role

Responsibilities:

Produce highquality translated content that meets applicable standards (glossary and style guide) and is appropriate for its intended audience in Spanish
Analyze existing Spanishtranslated content to review and improve it
Work with internal teams to obtain an indepth understanding of the product and the documentation/language keys requirements
Manage the Knowledge Base documentation in Spanish
Manage the release notes in Spanish
Maintain the internal language keys repository in Spanish
Work with the Marketing and Customer Education teams to provide content localized in Spanish
Perform language checks for correct language usage in the language keys already translated
Work independently and with the other translators in the team

Requirements:

Experience in translating from English to Spanish
Fluent and used to working independently with Spanish and English
Use of CMS packages such as Zendesk
Use of translation software such as Lokalise
Experience in translating common forms of software documentation (conceptual guides, tutorials) and in translating language keys
Deep knowledge of translation techniques and principles, including glossaries and style guides
Strong selfediting skills able to recognize errors in a variety of information deliverables

Nice to have:

Fluent knowledge of German and ability to support the German translator with translation from English to German

Benefits & Perks \uD83D\uDE0D

Inclusive and flexible work environment
Generous Vacation Policy, plus 2 extra floating holidays to use for religious or cultural events that matter to you
Employee Share Purchase Plan
Career progression/internal mobility opportunities
Four employee resource groups to get involved with (the Docebo Women's Alliance, PRIDE, BIDOC, and Green Ambassadors)

About Docebo \uD83D\uDC99

Here at Docebo, we power learning experiences for over 3000 customers around the world with our easy-to-use, AI-powered Suite designed to close the enterprise learning loop.

We have successfully achieved 2 IPOs (TSX:
DCBO &

NASDAQ:
DCBO), been recognized as a Top SaaS e-learning Solution, and are growing exponentially in the process.

Docebo is a global company with offices in North America, EMEA, APAC and more. Our people believe in six core values, simply defined and manifested in everything we do