Le avventure di Huckleberry Finn – Mark Twain – Traduzione di Riccardo Ferrazzi, Marino Magliani – Prefazione: Emanuele Pettener – OLIGO Editore, Mantova
Le avventure di Huckleberry Finn – Mark Twain – Traduzione di Riccardo Ferrazzi, Marino Magliani – Prefazione: Emanuele Pettener – OLIGO Editore, Mantova
Una nuova traduzione del capolavoro di Mark Twain – un romanzo picaresco ambientato nel sud schiavista dell’America degli anni ’40 del XIX secolo – che accetta la sfida dell’autore a ridipingere con i colori, i rumori, gli odori della nostra lingua l’affresco multisensoriale del south, riproducendo gli effetti sonori delle varie e differenti parlate presenti nel romanzo, a partire dal broken english, una lingua sincopata di fonemi spezzati, di grammatica e vocabolario fatti esplodere, simile a un rap del nostro profondo sud.
«TUTTA LA MODERNA LETTERATURA AMERICANA DERIVA DA UN LIBRO DI MARK TWAIN CHIAMATO HUCKLEBERRY FINN» (ERNEST HEMINGWAY)
RICCARDO FERRAZZI ha esordito con Il tempo, probabilmente (Literalia, 2000) che conteneva due racconti di Raul Montanari e due suoi. Ha tradotto numerosi libri dallo spagnolo insieme a Marino Magliani. Per Oligo ha pubblicato il saggio Premonizioni (2022).
MARINO MAGLIANI, di origini liguri, ha vissuto per anni tra Spagna e America Latina, per poi trasferirsi in Olanda. Scrittore e traduttore, ha pubblicato per Sironi, Longanesi, Chiarelettere, Exòrma, L’Orma. Ha vinto numerosi premi e riconoscimenti. Nel 2022 è rientrato nella dozzina finalista del Premio Strega.
Le avventure di Huckleberry Finn – Mark Twain – Traduzione di Riccardo Ferrazzi, Marino Magliani – Prefazione: Emanuele Pettener – OLIGO Editore, Mantova – Collana: Narratori – Prima edizione: aprile 2024 – Pagine: 368 – Prezzo di copertina: 22,00 €
ArteArticoli di Giuseppe Iannozzi
Visualizza il blogLa felicità al principio, Mondadori, Tiziano Ferro · Un romanzo sentito e poetico, che appassiona e ...
“Il male peggiore”, “La lebbra”, “Donne e parole” (Ass. Culturale Il Foglio). Tre libri di Giuseppe ...
SPAGHETTI. Le ricette delle rockstar dagli AC/DC a Zucchero – Luca Fassina – OLIGO Editore, · Mantov ...
Potresti essere interessato a questi lavori
-
Mark Cerca Una Babysitter O Tata
23 ore fa
Sitly Uri, Italia Tempo parzialeMi chiamo Mark. Abbiamo un bambina di 14 mesi, cerchiamo aiuto per tenerla in casa, dove saremo comunque sempre presenti in quanto entrambi lavoriamo da casa. ...
-
Traduzione giurata
3 giorni fa
Cronoshare Macerata (Macerata), ItaliaMi serve una traduzione ufficiale per presentare in questura macerataDi quale servizio di traduzione hai bisogno? · Traduzione giurata · Tematica del testo da tradurre: · Legale · Lingua originale del testo: · Spagnolo · Il testo deve essere tradotto in: · Italiano · Numero di pa ...
-
Cuoco/a - Eur - Magliana
2 ore fa
Applicazione diretta
E-Work Roma, Italiae-work S.p.A. filiale di Roma, ricerca per importante struttura alberghiera, la figura di un/a: · CUOCO/A · Requisiti: · - esperienza come cuoco/a anche in strutture alberghiere · - disponibilità immediata · - disponibilità nei giorni aprile · - team working · Sede di lavoro: zon ...
Commenti