CATERINA CARRARO

Traduttrice di madrelingua italiana per le combinazioni linguistiche FR/DE/EN > IT, laureata in traduzione specialistica con esperienza accademica nella traduzione di testi tecnici, saggistico-letterari, turistici e marketing.
Precisa, orientata al dettaglio, affidabile.

Assistente di lingua italiana

Ministère de l’Éducation et de la jeunesse - Académie de Nancy-Metz, Verdun (FR) ottobre 2023 - aprile 2024
Assistente di lingua italiana presso il liceo Jean-Auguste Margueritte e la scuola media Buvignier a Verdun, Francia.

Lezioni e attività volte a trasmettere la cultura e la lingua italiana a studenti francofoni di diverse età e di diversi livelli linguistici.

Insegnante di lingua tedesca

CESVIP Lombardia | marzo 2023 (da remoto)

Insegnante per corso base di lingua tedesca (A1-A2)

Promoter Fiera

CMT Urlaubs-Messe Stuttgart | 14 - 22 gennaio 2023.

Attività di promozione turistica presso la fiera del turismo di Stoccarda CMT Urlaubs-Messe.

Traduttrice, post-editor freelance

Aglatech14 SPA · maggio 2022 -

Università degli Studi di Trieste

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza Ottobre 2020 - Dicembre 2022

Corso di laurea : Traduzione Specialistica

Lingue di studio : Francese, Tedesco
Traduzione di testi da e verso l'italiano in ambito tecnico-scientifico e saggistico- letterario; conoscenza di base delle tecniche di sottotitolazione e di CAT Tools (Sdl Trados Studio 2017, Matecat, Memsource), conoscenza di base di interpretazione dialogica.