Emma Carla Maiocchi

Traduttrice da remoto per alcuni siti come “Upwork” e “Babelcube”, quest’ultimo dedicato alla traduzione di libri e racconti tramite il quale ho tradotto un’opera di Nathan Morley, giornalista della BBC, disponibile insieme ad altre mie traduzioni in formato digitale sui principali siti dedicati quali Amazon. Mi occupo anche di trascrizione da diversi formati a Word o viceversa, sfruttando la mia capacità di scrittura veloce al pc (record 151 parole al minuto), sottotitolaggio, battitura di documenti, proofreading e progetti volti a migliorare l’efficienza dell’intelligenza artificiale registrando frasi o comandi utili allo sviluppo di questi nuovi dispositivi. Aiuto mio padre nella sua attività di artigiano gestendo i contatti sia scritti che orali con la clientela estera, anche tramite sopralluoghi su cantieri. Mi occupo anche di progetti che includono scrittura a mano e progetti grafici e sono disposta a fornire modelli su richiesta. Mi sono recentemente avvicinata da autodidatta alla creazione di prodotti digitali come diari, calendari, agende, piani spese, fogli di calcolo/lavoro, disegni e font utilizzando software come "Inkscape" e "FontForge".

Traduttrice da remoto per alcuni siti come “Upwork” e “Babelcube”, quest’ultimo dedicato alla traduzione di libri e racconti tramite il quale ho tradotto un’opera di Nathan Morley, giornalista della BBC, disponibile insieme ad altre mie traduzioni in formato digitale sui principali siti dedicati quali Amazon. Mi occupo anche di trascrizione da diversi formati a Word o viceversa, sfruttando la mia capacità di scrittura veloce al pc (record 151 parole al minuto), sottotitolaggio, battitura di documenti, proofreading e progetti volti a migliorare l’efficienza dell’intelligenza artificiale registrando frasi o comandi utili allo sviluppo di questi nuovi dispositivi. Aiuto mio padre nella sua attività di artigiano gestendo i contatti sia scritti che orali con la clientela estera, anche tramite sopralluoghi su cantieri. Mi occupo anche di progetti che includono scrittura a mano e progetti grafici e sono disposta a fornire modelli su richiesta. Mi sono recentemente avvicinata da autodidatta alla creazione di prodotti digitali come diari, calendari, agende, piani spese, fogli di calcolo/lavoro, disegni e font utilizzando software come "Inkscape" e “FontForge”.

I.I.S.S. Ezio Vanoni: amministrazione, finanza e marketing (88/100).
Università telematica ECampus: lingue e culture europee e del resto del mondo (inglese, tedesco, italiano) (in corso).