silvia trettene

insegnante e traduttrice ing-ita

Legale

Lazise, Verona

Informazioni su silvia trettene:

Sono una Traduttrice, interprete e insegnante professionista, di madre lingua italiana. Dopo aver lavorato per lunghi anni in aziende private e non, in Italia e in Inghilterra, in uffici commerciali e amministrativi, ho deciso di fare della mia passione per la lingua inglese la mia professione.

Amo lavorare con i bambini e farli divertire mentre imparano una nuova lingua. Per gli adulti preferisco focalizzarmi sullo speaking, affrontando sempre argomenti diversi e interessanti.

Lavorare in ambienti e settori diversi mi ha permesso di approfondire la capacità di tradurre testi tecnici in ambiti quali l’ automotive, le bioenergie, giuridici, socio economici.

I am a versatile educator, I have had the opportunity to instruct a wide variety of students from various backgrounds and all facets of society. As a result, I am a compassionate teacher, who remains sensitive to people's unique needs, differentiates instruction, provides individual and whole group support, integrates multicultural teaching units, and offers positive encouragement and reinforcement to keep students focused and motivated.

Esperienza

English language teacher for kindergartens, companies and individuals (age group 3-70)

09/2015 - currently

Help students develop important learning skills and good study habits useful in trade school or college education.
Use of games, multi activities and technology to convey information in fresh and interesting ways.

Translator IT <EN; EN <IT

09/2015 - currently

Communicate effectively with clients to establish the scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
Apply cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Consult specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify the closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.