Anna Chiara Grassi

ITALIANO (FOR ENGLISH BELOW)

Sono un'interprete di conferenza e traduttrice freelance, lavoro con italiano, inglese e francese. 
Con una Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza e un Master in traduzione tecnica e scientifica, dal 2017 utilizzo la mia voce e le mie competenze per tradurre e interpretare nei seguenti settori:

• Aziendale/business
• Assicurazioni
• Moda (abbigliamento, lingerie)
• Tech
• Pelletteria
• Cosmesi
• Marketing
• Logistica
• Illuminazione
• Sostenibilità
• Caffè e té
• Istituzionale 
• Altri settori tecnici

Collaboro inoltre con agenzie italiane e statunitensi per mostre internazionali dove lavoro come lead/guida o come supporto, utilizzando inglese, francese, italiano e spagnolo.                            

Credo che una comunicazione efficace, diretta e precisa non sia solo una necessità per lo sviluppo della vostra attività, durante convegni, eventi, riunioni B2B o dirigenziali, e via discorrendo ; 
la presenza della figura professionale dell’interprete aggiunge anche un tocco raffinato e ricercato al servizio da voi offerto, dimostrando apertura e attenzione al dettaglio nei confronti dei vostri interlocutori

ENGLISH

I am a professional Interpreter working with Italian, English and French. 
I am based in Milan, Italy, but I am often on the road for work!
With a 2 year MA in Conference Interpreting and a 1 year MA in Scientific and Technical Translation, I have been using my voice and competences since 2020 to interpret and translate in the following fields:

- Fashion (clothing, lingerie)
- Leather goods 
- Insurance 
- Logistics 
- Hair products
- Coffee and Tea
- Lighting design
- Sound design & animation
- Sustainability, environment, recycling

I also collaborate with Italian and Us agencies for international exhibitions where I work as lead/guide or as support, using English, French, Italian and Spanish.          

I believe that an effective, direct and precise communication is not only essential for the growth of your business, during conferences, events, B2B or executive meetings, and so on; The presence of a professional interpreter also adds a refined touch to the service you offer, demonstrating openness and attention to detail towards your interlocutors
                                                                   

Sono un'interprete e traduttrice professionista e lavoro con italiano, inglese e francese. 
Sono basata a Milano, ma il mio lavoro mi permette di girare molto.
Con una Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza e un Master in traduzione tecnica e scientifica, dal 2020 utilizzo la mia voce e le mie competenze per tradurre e interpretare nei seguenti settori:

- Moda (abbigliamento, lingerie)
- Pelletteria 
- Logistica
- Prodotti per capelli
- Assicurazioni
- Caffè e té
- Illuminazione di interni
- Sound design e animazione
- Sostenibilità, Ambiente, Riciclo.

Collaboro inoltre con agenzie italiane e statunitensi per mostre internazionali dove lavoro come lead/guida o come supporto, utilizzando inglese, francese, italiano e spagnolo.                            

Credo che una comunicazione efficace, diretta e precisa non sia solo una necessità per lo sviluppo della vostra attività, durante convegni, eventi, riunioni B2B o dirigenziali, e via discorrendo ; 
la presenza della figura professionale dell’interprete aggiunge anche un tocco raffinato e ricercato al servizio da voi offerto, dimostrando apertura e attenzione al dettaglio nei confronti dei vostri interlocutori

Laurea Magistrale in Interpretariato di Conferenza (Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano)

Master in traduzione tecnica scientifica (Agenzia formativa TuttoEUROPA)

laura triennale in mediazione linguistica (Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano)