Morena Agnoletti
Servizi offerti: Traduzione , Traduzioni di italiano , Traduzione di documenti tecnici , Servizi di traduzione generale
Informazioni su Morena Agnoletti:
Laureata in mediazione linguistica in inglese (livello C1 del quadro comune europeo) e spagnolo.
Lavoro come Translation Project Manager e Traduttrice dal 2019 per agenzie di traduzione italiane e straniere (Codex Global, Global Voices, Pactera, Transperfect, Qontent Group, Collegando, Playamedia, Qtrans e tante altre) e clienti privati.
Esperienza
- Traduttrice freelancer & Voice - Over Artist
Traduzione, post‑editing, proofreading, transcreation, adattamento e localizzazione
Marketing, pubblicità, descrizione prodotti, food & beverage, traduzione audiovisiva,
tecnica, turismo e tempo libero, storia e arte, Amazon AWS, siti web
- Translation Project Manager Jr. (gen 2022 - lug 2022) presso Codex Global
Coordinazione di progetti nella loro interezza, preparazione file, creazione preventivo
tramite software apposito, assegnazione ai linguisti. Stabilire collaborazioni e fare da
tramite con i diversi reparti dell'azienda e linguisti freelance, gestione delle email,
controllare e rispettare le scadenze.
QA dei progetti finali (marketing, advert, fashion, textile, creative), ovvero i controlli interni
delle traduzioni secondo i criteri ISO prima della consegna dei file (controllo della
grammatica, ortografia, punteggiatura, layout, format, ecc)
Utilizzo di TMS (Translation Management System) e di diversi tipi di software/piattaforme
per la traduzione e la sottotitolazione.
- Translation Project Manager Jr. (gen 2022 - lug 2022) presso Qontent Group
Coordinazione di progetti, creazione di preventivi tramite software apposito (OS1),
assegnazione di linguisti, rispondere ad e‑mail e chiamate, gestione di budget e scadenze
Traduzione, revisione e controllo qualità di traduzioni (tecniche, turistiche, Amazon AWS,
marketing, gaming, legali, pharma, ecc.)
- Customer Care Agent (gen 2021 - giu 2021) presso MS International Ltd.
Customer service, gestione di chiamate ed e‑mail con clienti di lingua italiana, inglese e
spagnola (gestione e conferma degli ordini online, verifica dello stato delle spedizioni,
organizzazione e smistamento degli ordini, ecc.
Traduzione, localizzazione e proofreading dei prodotti, catch‑phrases e call‑to‑action
- Translation Project Manager Assistant presso Global Voices Ltd(Erasmus+ Traineeship), Stirling, Scozia
Acquisita esperienza di lavoro d'ufficio (rispondere a chiamate ed e‑mail, risoluzione di
problemi, lavoro sotto pressione, individualmente e come parte di un team), revisione,
editing e formattazione di traduzioni (mediche, tecniche, farmaceutiche, marketing, ecc)
Ricevuti "Letter of Recognition"e"Pass with High Honours"Revisione
Educazione
- Laurea in Mediazione linguistica
- Diploma di maturità classica
- Adattamento dialoghi presso la Voice Art Dubbing
Corso per adattatori‑dialoghisti per cinema e televisione - Attore-Doppiatore presso Voice Art Dubbing
Corso di formazione professionale (doppiaggio/recitazione/dizione/tecnica) - Corso per traduttori CW ELAB presso Creative Words
Professionisti che offrono servizi simili a quelli di Morena Agnoletti
Professionisti dello stesso settore Marketing / Pubblicità / Relazioni pubbliche di Morena Agnoletti
Professionisti che offrono servizi de Traduzione di assistenza
Professionisti che offrono servizi de Traduzioni di italiano di assistenza
Professionisti che offrono servizi de Traduzione di documenti tecnici di assistenza
Professionisti che offrono servizi de Servizi di traduzione generale di assistenza
Professionisti di diversi settori vicino a Orte Scalo, Orte, Viterbo
Altri utenti che si chiamano Morena
Offerte di lavoro vicino a Orte Scalo, Orte, Viterbo
-
area manager per contratti luce e gas
Trovato in: Talent IT 2A C2 - 3 giorni fa
Sentra Energia S.p.A. Rieti, ItaliaPER RIETI E PROVINCIA · Sentra Energia S.p.A., fornitore diretto di luce e gas nel mercato libero, nell'ambito dell'ampliamento sul territorio nazionale della propria struttura commerciale seleziona 1 Area Manager da inserire in Azienda. · La figura selezionata si occuperà di: · ...
-
consultant engineer
Trovato in: Bakeca IT C2 - 14 ore fa
ManpowerGroup Terni, Italia OTHERA diretto riporto del Project Manager, la risorsa si occuper delle seguenti attivit : - Fornire supporto tecnico ingegneristico alle aziende clienti nelle attivit di analisi di processo e gestione delle attrezzature in pressione, con particolare attenzione al rispetto delle norma ...
-
City Manager
Trovato in: beBee S2 IT - 19 ore fa
Cleanbnb S. R. L. Viterbo, Italia A tempo pienoCleanBnB S.p.A., società innovativa con oltre 2.500 immobili in gestione esclusiva nel settore degli appartamenti in affitto breve o ad uso turistico, cerca persone motivate, molto intraprendenti, amanti delle sfide e delle novità per il ruolo di City Manager - Sviluppo Commercia ...